The issue has now been resolved.

The cause was a faulty samba update, causing the virtual machines running on the node to lose access to their storage. Only one of two nodes were impacted.

Faulty software update causing partial outage.